In this context, it means “brother” or “buddy”, but this use of it makes me prefer to hear the word in its traditional meaning that many times a day.